英訳お願いします

質問

・何と言われようができない。
・何と言われてもできないものはできない。
というようなニュアンスを言うにはどんな言葉が適当でしょうか？
自分で調べた限りではwhateverを使うような感じがするのですが、
どう言っていいか分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

I don't want to do it no matter what you say.
This is the thing I can't do no matter what people say.
^^。

お礼

no matter whatですか。全く気づきませんでした。
ありがとうございます。私にとって文章としては一番シックリ感じます。ありがたく使わせて頂きます。

回答No.4

lingual

No can do. ムリと言ったらムリ。
What can't be done can't be done.　できないものはできない。
No way, Jose.　（くだけた言い方）

お礼

ありがとうございます。これから使わせて頂きます。

回答No.3

zaq854

No way!

お礼

ありがとうございます。これから使わせて頂きます。

回答No.2

noname#25891

yahoo!のＨＰの「調べる」の中の「翻訳」機能を使うと、ある程度参考になりますよ。ちなみに下がコピペです。
・何と言われようができない。
Even if it is said anything, I cannot do it.
・何と言われてもできないものはできない。
It is not possible for the thing which is not made even if it is said anything / anything.
※ただし、ＰＣの翻訳機能が絶対正しいとは限りませんし（妙な訳の時あります）、そもそも言語の場合（日本語もそうですが）、言い回しは何通りもありますから、翻訳機能は参考程度と思っていいかもしれません。参考としては結構役立ちますよ～。

参考URL：

http://www.yahoo.co.jp/

お礼

ありがとうございます。自分でも翻訳機能を使って調べてみたのですが、正直なんだかしっくりこなかったものですから…説明不足ですいません。