ベストアンサー

英訳について

2015/02/02 21:34

“I don't give fuck bitch"はなんと訳せますでしょうか。ニュアンスは分かるのですが… 美しい言葉ではないのは承知です。よろしくお願いします。

mabellefille
お礼率100% (2/2)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#261884

2015/02/02 22:19 回答No.1

意外にも辞書に載ってましたよ。（alc）〈卑俗〉気にする、問題だと思う◆用法通例、否定形で用いられる。・I don't give a fuck whether he takes a week off or a year off. He's useless anyway. : 1週間休んでも1年休んでもどうでもいいさ。どうせ使えないやつだから。 not give a fuck 〈卑〉〔ちっとも〕気にしない、構わない表現パターンnot give a （flying） fuck ［shit］ not give a fuck about 〈卑俗〉～を気にしない、～なんてどうでもいい I don't give a fuck! 〈卑〉関係ないよ！／知ったこっちゃないよ！質問文の訳は、『知ったことじゃないぜ、あばずれ』となりますね。以上、単に辞書を検索しただけですが。どの程度悪い言葉なのかは、ネイティブみたいな人に聞かないと分かりませんね。

質問者