英訳お願いします。

質問

長文ですが、宜しくお願いします。堅くなく親しみのある感じでお願いしたいです。
↓

言葉とかニュアンスとか、ちゃんと伝えるのって難しいね。
忙しいなか、長文で色々なことを伝えてくれてありがとう！
ニュアンスの取り違いなどあるかもしれないけど、言ってることは大体わかったよ。
詳しく話してくれて、また、あなたの正直な気持ちが知れて、とても嬉しいです！
これからも良い友達でいようね。

また会えるかはわからないけど、私はあなたがとても好きだから、もし暇なときがあればまた気軽にメッセしましょう。私もするし、あなたからもいつでも待っています。FacebookやTwitterでもOK！

実は、あなたが少しでも空いてる時間があったのなら、私から会いに行きたいと思っていたのです。最後にもう一度、一緒に写真でも撮りたいと思いました。でも、忙しいようなのでやめておきますね。

日本からあなたをいつでも応援しています。あなたなら絶対うまくやっていけると信じています。
またいつか会う日まで。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Thank you for sending me a long letter, telling me various things. It is difficult to convey messages especially delicate shades of differences in meanings and expressions. I got a rough idea of what is being said, though I am not sure I understand every shade of such differences. I am very glad to read this letter because you write it in details and it shows your honest feelings. I hope we can continue to be good friends.
I don't know if I can see you again but I like you a lot and so why don't we chat on the Internet whenever we have free time. I will write to you so please write to me on Facebook or Twitter, if you like.

To tell you the truth, if you have some time available for a while, I have wanted to come and see you. I just wished to have you and me in the same picture or something but you must be very busy so I guess I shouldn't come.

I cheer you up all the time from Japan. I'm sure you will get along with any situation.

See you,

以上でいかがでしょうか？

お礼

非常に助かりました！
ありがとうございました(^^)！