「専用」の英訳

質問

こんにちは。いつもお世話になります。
「専用部品」の「専用」を英訳するとき、どれが適当でしょうか？
その機械専用のボルト、軸、オプション等というような部品の前に
つきます。

辞書で引くと、
exclusive
dedicated
special
specific があり、自分では、どれも同じくらい使っています
がそれぞれのニュアンスの違いがつかめていません。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

rimini · ベストアンサー

専用部品ならdedicated partsが一般的です。
dedicated bolts for ～、 dedicated shafts for　～、

special partsは特別部品、specific partsは特定部品、exclusive partsは限定部品と考えるといいと思います。

回答No.3

noname#86553

webを眺めての感想ですが、単複いずれにするかは別にして、Main Shaft for the XYZのように、単にforだけを使用している例もよくあります。
JRのようにfor Tokyoというような限定性が低い使われ方もありますが、This is a present for you.と同じような感じで使用してもよいと思います（forにはparticularというイメージが内蔵されていると思います）。

回答No.1

yatagaws

Only for the instrumentがいいでしょう。例えば、shaft only for ABC-100(商品名）。