英訳してください

質問

以下の言葉を英語にしたいのですが、どのように訳せば良いですか？

'私はスタディーツアーに2週間行っていました。'

excite翻訳などで訳すと、'I had gone to the study tour for two weeks. 'みたいな感じになりました。ただ、どうもこのhad gone　が自分的にしっくりこないのですが、特にこの表現で問題ないでしょうか？私がこのセンテンスを書く理由は、しばらく研修旅行に行っていて、外国の友達にメールを送ることができなかったので、それを知らせるためです。なので、ただ’行きました’ではなく、’ちょうど行っていたんだよ’みたいなニュアンスができたらなあと思っています。
それと、’スタディーツアーに行く’を'go to study tour'なんて訳しても問題ないでしょうか？以上すみなませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

短文なら
I have been on a/the study tour for two weeks.
emailできなかったことを組み合わせるなら過去完了を使って
I couldn't email you because I had been on a study tour for two weeks.
もしくは emailを遅れなかった理由を言うだけなら、I was on a study tour.でいいでしょう。

お礼

納得。ありがとうございます。

回答No.3

d-y

ちょっと日本語と違うかもしれないけど、
I've just come back from my two-week study tour.
でも行けると思います。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

回答No.1

ybnormal

Tourという行き先があるわけではないので、Goを使うのであれば、go to study tourではなく、go on study tourの方が望ましいですね。

I was on study tour and couldn't respond to your email, Sorry.
くらいでいいのではいいのではないでしょうか。

お礼

確かに。ありがとうございます。