但馬国、七美郡、川山の郷

質問

但馬国、七美郡、川山の郷を英訳したいのですが、
「国」「郡」「郷」はどういう訳語を当てはめるのが適当でしょうか？

「国」はProvinceと辞書に載っていますが、そうすると、それより小さい「郡」や「郷」にはどういう訳語をあてはめるのがいいか、アドバイスいただければ幸いです。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

但馬国はこちらではやはりProvinceで表されていますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tajima_Province
Tajima Province となるようです。

ただ、他のページではTajima-no-kuniと書かれているところもあります。私は但馬の国とは縁がないのでよく分からないのですが、地方によっては「のくに」の部分をとってしまっては語感が悪いというか、意味がうまく伝わらない場合もあるかと思います。そういう場合はTajima-no-kuni Province とでもした方がいいように個人的には思います。

七美郡ですが、こちらのページではShitsumi district という言い方を使っていますね。
http://wiki.samurai-archives.com/index.php?title=Tajima_province
七美の読み方は「ひつみ」と書いてあるところが多いようですが、どっちが正しいのか私には分かりませんが。

郷ですが、「郷」で一番有名な白川郷について検索しますと、Shirakawa-go という表記が一番多いようです。villageに置き換えても差し支えないところならいいと思いますが、地域によっては「～郡～村～郷」というところもあるでしょうから、これも場所によって難しいところかもしれません。
ただ、郷を今の地名の「～町（チョウ）」という一番最後の地域区分と考えますと、この町の部分はふつう訳さずにそのまま...-cho と書いたり、その-choの部分を省略したりとかしますよね。
この「川山の郷」というのもそんな感じで、ただKawayama-no-go （読み方は分かりませんが）とするのがいいように私は思います。

お礼

ありがとうございます。

wikipediaってこんなことまで載ってるんですね、と別のところで感心してしまいました。　ちなみに訳そうとしているのは今昔物語集の一話ですので、平安末期の時代のことです。

回答No.3

purunu

まず、どういう語を使ったところで、説明のための方便であり、しっかりわかってもらえるとは限らない、と思ってください。例えば、今のポーランドの「県」て日本の「県」と同じかどうか、分からないですね。
その上で、それらしい、とすると、私なら、NO.1の方のを二つまでいかして、

「国」 province
「郡」 county
「郷」 ward （これは当時の日本でも「村」village が別にあったと思うから）

お礼

ありがとうございます。

province > county というのは、やはりこれでＯＫなんですね。

回答No.1

mabomk

但馬国、七美郡、川山の郷

Tanba [province]
Nanami [county]
Kawayama [village]

郡 = county が適当だと
郷 = village が適当だと

お礼

ありがとうございます

county というのが、どのくらいのまとまりを言うのかが、辞書ではわからなかったもので。米国のcountyは日本の「県」よりずっと大きそうだし。
また、province, prefecture, county, parish といろいろありますが、どれがどの程度の行政的なまとまりをいうのか、どの用語とどの用語が組み合わせて使用できるのか、イメージできないんです。