Si sente un buon odore.

質問

イタリア語の初歩的質問で恐縮です。
この文は、受動態でしょうか、非人称構文でしょうか？
宜しくお教えください。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

イタリア語新参者です。

非人称構文でも動詞は三人称単数で使われるためこのような文章は紛らわしいところがあります。
しかし、この文章はun buon odoreという目的語を取っているので再帰動詞による受身と見るべきでしょう。

無人称文の例。
Si mangia bene 　（ここの料理は）おいしい
ここではmangiaの目的語がないので無人称文だということがわかります。
Si nasce, si vive, si ama, si odia e si muore.
人は生まれ、生き、愛し、憎み、そして死ぬ

お礼

目的語をとっていれば受身ということですね。

お答えありがとうございました。