他動詞と受動態について

質問

他動詞と受動態について
教えてください。The knife felt cold.という文ですが、なぜ私達が「ナイフを冷たい」と感じるのに、この文は受動態じゃないのでしょうか？The power is generated.という文は理解できます。powerは「作り出される」ので、受動態ですよね。あと、He is involved in a plot to rob the bank.という文ですが、なぜ「彼が自ら強盗に参加した」のに、受動態なのでしょうか？「他動詞で、「自らの意思でやる」意味で使いたい時には、受動態にしなければならない」という説明を読んだのですが、involveという単語自体が「参加する」という意味なので、わざわざ受動態にする理由がわかりません。教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind

She looks beautiful.
「彼女は美しく見える」
これは彼女が何か見ているわけでも，彼女が美しいと自分で感じているわけではありません。
she は beautiful に対して she is beautiful となっても，
そう感じているのは I なり，文の筆者です。

He seems honest to me.
「彼は私には正直に思える」
これなんかも正直だと思っているのは私ですが，seems の主語は he です。

He feels sick.
の場合，he ＝ sick であるとともに，そう感じているのも彼ですが，この feel は本来の用法とは異なるものです。

本来は
The knife felt cold.
で the knife was cold.「そのナイフは冷たかった」
そう手で触って感じているのは別に存在している誰か。

involve は「～にかかわらせる」という意味なので，
「かかわらされる」という受身になって
「～に参加する」という意味になる。
現実には能動態で表現せず，受身の形で用いる。

日本語では「驚く」でも英語では be surprised と受身になる。
surprise は「～を驚かす」という意味で
be surprised で「驚かされる」で「驚く」になる。