英語の訳また詳しい説明お願いします。

質問

この訳って何でしょうか？なんか、英会話なんかで用いたりしていて、もしかしたら一種の慣用的な表現なんでしょうか？Close his mouth and take his fingers out of his ears.

回答No.2

taroandjiro2001

get/put/take one's fingers
英略式　すぐ本気で仕事にとりかかる

この意味だとすると、out of ears をつけるとリアリティが出るからでしょうか。

回答No.1

tjhiroko

何か格言でもあるのかと思って調べたのですが、見つけられませんでした。
ほかに回答も付かないようでしたら、慣用的な表現とかではなくて文字通りの意味ではないでしょうか。

この文は大文字で始まっていますので、命令文ですよね。となりますと
「彼の口を閉じて耳から指をとれ」ということで、もっと分かりやすく書くと「彼を黙らせて人の話を聞くようにさせろ」ということでしょうかね。

take ones fingers out of ones ears というのは、「耳をふさいでいた指を外して音を聞く」ということだと思います。
Googleで"take your fingers out of your ears" 等で検索しますとおわかりになると思います。