英語でなんと言って説明していいかわかりません。

質問

フェイスブックで英会話の先生と友達になりました。
実際に習っている先生です。

そのタイムラインで、○沢直樹の人間関係の相関図を私のフェイスブックの友達に置き換えるというサイトがあってそれをやったら、英会話の先生もその相関図の中に登場してしまい、先生に「What do you mean this?」といわれてしまいました。
先生は「同期でエース　合コン番長」でした。私は主人公の奥様でした。

これを説明したいのですが、以下の文章で伝わるでしょうか？
それと、こうした方がいいよ、というような言い回しとかがあれば教えてください。
さらに、同期でエース　合コン番長　という部分も教えていただければありがたいです！

「○沢直樹　is Japanese popular drama. If some of my friends are actors and actresses ..... And you are 　　　　　I'm chief character's wife. Ii's joke!! (≧ω≦。) 」

回答No.2

MilanoSandA · ベストアンサー

僕も回答（１）さんに賛成。英会話のレッスンにとってはすごくいいきっかけですから、ぜひこれを話題に、教室で話をしてみたらいいと思いますよ^^　で、それを前提に、まずはどんなふうに始めたらいいかというと・・・

Well, first of all, there is a very popular TV drama called "Hanzawa-Naoki." The great part of the drama is its very complicated relationship of appearing characters.
And, this is just a game to put your Facebook friends into the relationship of the drama, just at random. It has nothing to do with drama, neither our real relationship.

And by the way, the game says you are "Ace in the classroom and the leader of the party." It's fun, isn't it? What do you think? Were you the ace in the classroom? Were you the leader of the party?

Me? Well, this joke says I'm a wife of the leading character!

みたいなカンジです。　先生によろしく！

お礼

凄く丁寧にありがとうございます。
こんな風に説明するものなんですね。
自分ではこんな風にはまだまだ説明出来ません。
この教えていただいた文章を理解してまる覚え出来るよう努力したいと思います。

まだ英会話を初めて1ヵ月です。半年後には今よりも上達できるように頑張りたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

guess_manager

せっかく英会話の勉強をしているのですから、あらかじめ下調べして望むのはやめたほうがいいんじゃないでしょうか。わからないことは日本人に聞くよりネイティブに聞く、それが大事です。

アウアウ言いながらでもどうやって伝えるのか自分で考えて、伝わらないこと、間違っていることを指摘されて伝わる文章にする、それが一番必要なことではないでしょうか。

それと、書かれている英語は、省略し過ぎで何のことやらさっぱりわかりません。まず英語の前に、日本語としても不親切過ぎますよね。

特に、文章に一番大事な主語と動詞が欠けていて何が言いたいのかわからない文章になっています。

If some of my friends are actors and actresses ..... And you are

「もし、～だったら」は書かれていますが、「何が」「どうする」がない文章です。

「半沢直樹は日本の人気のあるドラマす。この図はそのドラマの登場人物たちを私の友達に置き換えて、お互いの関係を説明するためのものです」「もちろん、あなたも彼らに含まれています」「あなたの説明（caption）は、同期でエース(the ace of the same period)、合コン番長(the leader of joint parties)の役です。」「私は主演男優の妻の役としてそこにいます」

のように、少し冗長でも丁寧に説明するところから始めましょう。ネイティブ同士の会話の中ではもっと略しても通じるかもしれませんが、。。。冠詞もつけてあげましょうね。

I'm for a wife of the male lead, Hanzawa Naoki. It's just a joke.

みたいな感じです。

ちなみに私はtoeic600点くらいしかありませんのでペラペラとか全然そんなレベルではありません。

がんばってくださいね。

お礼

置き換えて、の部分は辞書で調べてみたのですがよくわからず省略してしまいました。
内容が伝わらない文章になっていたのですね。
丁寧に説明することを心がけたいと思います。

レッスン中ならまだしも、facebookで文字だけで伝えるのでやっぱりちゃんと伝えたいと思いました。

取り合えず説明に時間がかかることをまずfacebookで断ってから、調べていこうかと思います。

ありがとうございました。