訳を教えてください。

質問

It takes the joy out of eating. テキストには訳が、食べる楽しみがないもの。 とあるのですが、食べることから喜びが得られるという訳だと思うのですが・・・

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

take out は、下記のように「〇〇　から　XX　を取り去る」と言う意味です。特に下の方の5のスラングの意味では. to kill or destroy　「殺す」とか「破壊する」と言う意味や、７の、 to sap the energy or vitality of 「エネルギーや活力を吸い取ってしまう」と言う意味もあります。
http://dictionary.reference.com/browse/take+out?s=t

　　　　こういった訳で　　It takes the joy out of eating. 「それは食べる喜びを殺してしまう」とか「食事の楽しみを削いでしまう」と言う意味になります。

回答No.3

wind-sky-wind

take は give and take と言うように，give の反対概念で，
店でものを選んで買うことを I'll take it. のように言います。
そこから「得る」という意味と感じてしまうかもしれません。

ただ，take の「取る」には「奪い取る」という意味合いが含まれ，
「得る」という get とは基本的に異なります。

take A out of B とあれば，「B から A を取りだす」「B から A を取り除く」です。

out of をout of curiosity「好奇心から」という表現は
日本語の「から」と一致しますが，「動機」的な意味合いで，
「食べることから得られる」という響きとは異なります。

回答No.2

d-y

takeの基本的な意味は「取る、得る」ですが
主語が何かによって意味が変わってきます。

She takes joy out of eating.なら
彼女は、食べることから楽しみを得る。
＝彼女は、食べることを楽しむ。

でも
Loss of taste takes joy out of eating.なら、
味覚の消失が食べる楽しみを横取りしてしまうと、食べる人の分の楽しみは無くなってしまう。
＝味覚の消失は食べる楽しみを奪う。