英語の訳お願いします。

質問

ニューヨークタイムスの新聞記事の途中からですが、下記の訳を知りたいです。
長いですがどなたかよろしくお願いします。
http://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12japan.html
↑下記の文章が載っている記事

People were frantically searching for their relatives. Fumiaki Yamato, 70, was in his second home in a mountain village outside of Sendai when the earthquake struck. He spoke from his car as he was driving toward Sendai trying to find the rest of his family. While it usually takes about an hour to drive to the city, parts of the road were impassable. “I’m getting worried,” he said as he pulled over to take a reporter’s call. “I don’t know how many hours it’s going to take.”
Japanese, accustomed to frequent earthquakes, were stunned by this one’s magnitude and the more than 100 aftershocks, many equivalent to major quakes.
“I never experienced such a strong earthquake in my life,” said Toshiaki Takahashi, 49, an official at Sendai City Hall. “I thought it would stop, but it just kept shaking and shaking, and getting stronger.”
Train service was shut down across central and northern Japan, including Tokyo, and air travel was severely disrupted.

Related
Japanese Scramble to Avert Meltdowns as Nuclear Crisis Deepens After Quake

The Lede Blog:Updates on the Earthquake and Tsunami in Japan
Times Topic:Tidal Waves and Tsunamis

Related in Opinion
Crisis Points:An Unpredictable Test of Japan's　Resilience
Crisis Points：Iｎ Tokyo,the Search for Solid Ground

Nicholas D.Kristof Blog: Sympathy for Japan,and Admiration

Evacuees gathered on Friday in Shinjuku Central Park in Tokyo,hit hard even though it was far from the epicenter.

回答No.1

SPS700

人々は必死になって親族を捜していた。山本フミアキ（７０）は、地震が起きた時、仙台の市外の山村にある別宅にいた。彼は仙台に向けて運転する途中家族を捜して車から電話をした。いつもなら約１時間で仙台に着くのだが、道路の一部が通れなくなっていた。「心配だ」と記者からの電話を受けるために道路端に停車した彼は言った。「どの位かかるか分からない」たびたび起こるため、地震には慣れているはずの日本人も　百回以上も、その一つ一つが、大きな地震に匹敵するほどの余震を伴うこの震度の大きさには言葉がなかった。

　　　　「こんなに大きな地震は経験したことが無い」と仙台市庁の職員、高橋トシアキ（４９）は、言った。「地震は止むと思っていた、しかし地震は続くばかりか、だんだん揺れが大きくなっていった」（と言った）日本の東京を含む、中央部から北部にかけて、鉄道の運転が止まり、飛行便も大幅に乱れた。

　　　　（あとは見出しとブログです）