英文の訳と解説をお願いします

質問

英文を訳していたのですが、意味の取れない部分に出会ったので教えてください。

His first thought on getting out of bed――if he had any thought at all――was to get back in again.

「ベッドから出ようという彼の最初の考えは――仮に彼に何か考えがあったのだとしたら――再び消えてしまった。」と無理やり訳してみたのですが、"was to get back in again"の部分はどういう意味なのでしょうか。
"be to"という未来の用法？と思ったのですが、どのように訳にあてはめるのでしょうか。また、get back in againの"in"の用法もわかりません。"if～at all"の訳も自信がないです。この部分の解説と正確な訳を教えてください。

回答No.1

subaru0327 · ベストアンサー

はじめまして。カナダで日英翻訳を勉強してるすばるです。英日訳はあまり自信がありませんが、英文の説明だけでもしてみます。

私の訳は：
「ベッドから出た彼の最初の考えは----それは彼が何かを考えていたことがあったとしたら----ベッドに再びもぐりこむことでした。」

その英文の意味は：その「彼」は起きてから多分何も考えていなかった。でも、もし本当に何かを考えたとしても、ただ「もう一回ベッドに戻りたい」という考えでした。

"be to": 未来の用法ではなく、主語をつけばこうなる：The thought was to get back in bed again.

"to get back in": to get back in bed (原文には「ベッド」を略しただけ）

"if... at all": 否定や、作者が自分の仮定に自信がない時使う。つねにその-----....------といっしょに使う。

お礼

onはthoughtにかかって「～という考え」だと思っていましたが、
「～した後」の意味だったんですね。
ありがとうございました。