英文の訳が分かりません

質問

英文の訳が分かりません
The thing that he was about to do was to open a diary. this was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws ), but if detected it was reasonably certain

that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced-labour camp. Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off. The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one,furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil. Actually he was not used to writing by hand. Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write, which was of course impossible for his present purpose. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second. A tremor had gone through his bowels. To mark the paper was the decisive act. In small clumsy letters he wrote
April 4th, 1984
この英文を全訳してもらえるとありがたいです

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

彼がしようとしていたことは日記を開くことでした。これは違法でありませんでした（もはや法律は何もなかったので、何も違法ではありませんでした）、しかし、見つけられたら、それは、死によって罰されるか、少なくとも強制労働収容所に25年いれられることはかなり確かでした。ウィンストンはペン先をペンホルダーにはめ込んで、油を取るために、それを吸いました。そのペンは古い代物で、サインするためにさえほとんで使われていませんでしたが、単に、美しいクリーム色の紙がインクー鉛筆でひっかかれる代わりに、本当のペン先で書かれるに値するという感覚のために、彼は、人目を忍んで、少し苦労して、一本を手に入れていたのでした。実は、彼は手で書くことに慣れていませんでした。非常に短いメモは別として、スピーク‐ライトにすべてを口述することが普通でしたが、これは、もちろん彼の現在の目的にとっては不可能でした。彼はペンをインクに浸して、そして、ほんの少しの間ためらいました。体が震えました。紙に書くことは、決定的な行為でした。小さな下手な文字で彼は1984年4月4日と書きました。

☆　http://okwave.jp/qa/q6905828.html

の和訳で「本」と訳したものは、notebook 「ノート」かもしれません。適当に修正お願いします。

出典はGeorge Orwell: Nineteen Eighty-Four（1984年）の様です。

1984年（小説）
http://ja.wikipedia.org/wiki/1984%E5%B9%B4_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)

ジョージ・オーウェル
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB

1984年（ハヤカワ文庫）
http://www.amazon.co.jp/1984%E5%B9%B4-%E3%83%8F%E3%83%A4%E3%82%AB%E3%83%AF%E6%96%87%E5%BA%AB-NV-8-%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB/dp/4150400083

お礼

すばやく丁寧な回答ありがとうございました。
大変助かりました。