英文の解説をお願いします。

質問

Ellie and I have been thinking about what to get Neil as a retirement gift.
ニールさんの退職祝いに何をあげようかとエリーさんと考えていました。

この英文でgetの部分の用法が分かりません。どうしてこの訳になるのでしょうか。
ご解説をお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

get O で「～を得る，手に入れる」から「～を買う」にもなります。

get O1 O2 ＝ get O2 for O1 で「O1 に（のために）O2 を
手に入れてやる，買ってやる，おごってやる」
こういう SVOO のパターンで，
Neil が O1 の部分，O2 は what になって前に出ています。

「あげよう」というのは「買ってあげよう」ということです。

回答No.2

bakansky

to get Neil X as a retirement gift （ニールに退職祝いとして X を得させる）　という文が基本にあって、get は 「使役」 の働きをしています （・・・ を得させる）。

get A B で 「A に B を得させる」　という形で、上に示した文では B の位置に X を置いています。

X が不明なので what に置き換えると to get Neil what ... となりますが、what は疑問詞なので前に出して what to get Neil ... という形になります。

回答No.1

SPS700

この場合の　get　は、下記の他動の２「買う」「手に入れる」と言う意味です。　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=get

　　　　ですから直訳すれば
　　　　「ニールさんの退職祝いに何を買おうかとエリーさんと考えていました。」
になります。