訳と解説をお願いします。

質問

Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic. Oh, who's picnic? My mother is going to let me have one. I hope that she will let me come. I may ask I want. I want you and all my friends to come. She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Other in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked.

訳をお願いします。また、Who's picnic? let me have one ,let me come　について解説をしていただくとありがたいです。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

メアリー、昨日はどこにいたの？ピクニックのこと教えたかったのに。誰がやるって？お母さんがやってもいいって。行かせてくれるよう願ってるんだ。もちろん行きたいて言うし、君や友だちみんなと行きたいって頼むさ。メアリーはトムを見つめたが、彼はエイミー・ローレンスに向かって話しかけていた．グループのほかのみんなは行けるよう頼んでるよ。じきにみんな頼んじゃうよ。

*Who's picnic? = Who has picnic?

*let me have one = let me have picnic
ピクニックをさせてもらう〔挙行する〕

*let me come = let me come to picnic
ピクニックに行かせてもらう

お礼

回答ありがとうございました。ｗｈｏ’ｓのところや、ｌｅｔ　ｍｅのところがわからなかったんですが、大変参考になりました。また、宜しくお願いします。

回答No.2

sporespore

二人の会話なのか一人が話しているのかが明確ではありませんが、二人と想像してみます
ME： Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic. (メアリ、昨日どこのいたの？ピクニックのことで話したかったのよ。)
MARY: Oh, who's picnic? (あら、誰のピクニック？)
ME: My mother is going to let me have one. (お母さんがね、ピクニックしてもいいって言ってるの。)
MARY: I hope that she will let me come. (私が行ってもお母さん大丈夫よね。)
ME: I may ask I want. I want you and all my friends to come. (来てほしいからお母さんに頼むよ。貴方にも、お友達の皆にも来てほしいの。)

She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Other in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked.
彼女はトムを見たが、トムはエミー・ローレンスと話をしていた。集まっていたほかの子たちが行ってもいいか尋ね始めていた。そのうちに、皆が行ってもいいか聞いていた。

お礼

回答大変ありがとうございました。ｌｅｔ　ｍｅのところがわからなかったので、大変参考になりました。また、宜しくお願いします。