訳と文法の解説願い。

質問

下記の英文の訳をできるかたお願いします。もし、文法の解撤もしていただければ、ありがたいです！

after reading the contract, I was still unable to determine if our company was liable for back wages.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> after reading the contract, I was still unable to determine if our company was liable for back wages

liable 責任がある
back wages 未払い賃金

　「契約に目を通してみたけど、未払い賃金に対する責任が我が社にあるのかどうか、まだ判断ができなかった」

文法がどうのこうのという要素があるような文であるのかどうか・・・　それは私には分りません。

お礼

なるほど。ありがとうございます。＾＾
ifからの文章が、ifはいつも「もし～」と訳しているもので、そのため上手く訳せなくて困っていました。

bakanskyさんの訳し方で、if が～かどうかと訳しているのですが、ifにはwetherのような意味合いもあるということでしょうか？

とりあえず、助かりました。ありがとうございます！