教えてください！

質問

またお力を貸してください。

アメリカ人の方と
Eメールのやりとりをしていたら
突然 mail me later ok
と入ってきました。
解釈は　後からメールしていい？
あっていますか？もしくはまったく違う意味でしょうか？
教えてください、よろしくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、「後で良いからメールしてね、いい？」「今じゃなくても良いからメール頂戴ね。お願いね」と言うフィーリングを出した表現として使われる表現です。

つまり、メールしてね、と言う事を伝えて、今じゃなくても良いから、と言っているわけです。　ですから、フィーリングとしては、お願いね、となるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すごくわかりやすいです。
英語もほとんどわからないのにフィーリングの表現なんて難しい・・勉強になりました。
これから頑張って勉強したいと思います。
また困った時、お助けください。
本当にありがとうございました！

回答No.2

toff-toff

後でねェ！　ってところです。
（後でメールしてね！いい？）　　きっと今は忙しいんじゃない？　　相手が後でメールするっていうより、あなたに後でメールしてくれる？って感じです。

お礼

すぐのご回答ありがとうございました！
あっ確かに試合開始30分前でした・・（笑）

回答No.1

aka2005

あってますよー。

お礼

すぐのご回答ありがとうございます！