この英語の解釈を教えてください。

質問

この英語の解釈を教えてください。
I will e-mail you later today when I get back.
「私は今日後で（家に）戻ったらあなたにメールをするつもりです」

と読みましたが、これは言葉通りの解釈でいいのでしょうか？
こちらはメールが来るものだと思っていましたが来ませんでした。
翌日夜にメールが来ましたが、特に遅くなってと書かれて無かったのですが、この文はTalk to you laterのような「じゃあ、またね」のようなものですか？
こちらとしてはメールがまた今夜来るんだという気持ちで、メールは来ない、来たらそれついて何も
書かれてないのでかなりむっとしました。

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

willは計画がなかったが、その時そうしようと思った場合使われます。
なので、軽い気持ちで、
今日後で（家に）戻ったらあなたにメールするから。
とその時後でメールしようかなぁと思った(だけ)
と言う事ととらえる方がいいかもしれません。

また話したくないことだったら、まぁ後でメールするからって
その場しのぎでの発言かもしれません。

なので場合によってはTalk to you laterに近いかもしれませんね。

willは強い意思も表すことができますが、それでちょっと混乱するのかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。いつもそんなことをわざわざ書かれてないので、メールが来るんだと思ってしまいました。なかなか微妙で難しいですね。

回答No.1

masato0703

はじめまして。日本語訳は正解です。
ただ、willには"必ずする"という意味はないと思います。
説明すると、後でメールするよ->日本ではメールする約束ととらえますが、
will表現では後にメールを送信する約束まで確約していません。
感覚で言うと、気が向いたらメールするとか、覚えてたらメールするとかなどが近いです。
未来において「メールする"かもしれない"」と訳したほうがより感覚的に
合っていると思います。経験談です。詳細は英文学者の解釈にゆだねます。

お礼

ありがとうございました。なかなか微妙ですね。