この英文伝わりますか？

質問

気になっていたアメリカ人の彼に彼女がいることを知ってしまい。メールのやり取りをやめたほうがいいのかなと思い

その彼にメールで
「もうメールは送らないほうがいい？」と送りたいのですが・・・
Will it be better not to send e-mail any more?
この英文で彼に質問して伝わりますか？

教えてください、お願いします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

彼の気持ちをはっきりさせたいのなら

Let me know if you can continue to exchange e-mail
with me.
（これからも私とメール交換してもいいのかどうか知らせてくれない？）

なんてのはいかが？

お礼

ご回答ありがとうございます。
教えていただいた文のほうがやさしい感じですね。
使ってみます！

回答No.1

noname#118466

これだけでは理由がわからないので真意は伝わらないでしょう。彼女のいる男性とはメール交換をしない（したくない）のはあなたの気持ち（方針）ですから、その旨はっきり伝えるべきです。

少しづつ距離をおいて相手に分かってもらうという方法もあります。この場合は自らはメールせず、最低限の返事に留めるべきです。パソコンはよく故障してメールしたくても出来ないときもありますね。

お礼

すぐのご回答ありがとうございます。
自分の気持ちをはっきり伝えられるよう頑張ります！