アメリカ人のメールでの「...」は何を意味するの？？

質問

こんにちは★アメリカ人の友達とのメールのやり取りで気になる事があります。
彼からくるメールは、「hello...」や「talk to u later...」というように、よく語尾が「...」になっているんです。
日本で「...」を語尾に付ける場合は、沈黙の意味だったり、
何か言いたげな余韻を残すニュアンスがありますよね？
アメリカでも同じなんでしょうか？
気になってしょうがないです。。
どなたか是非教えて下さい!!

回答No.2

nidonen · ベストアンサー

日本語の「……」と、英語の「 ... 」は、まったく意味が違うんです。
英語では基本的に省略を表わします。たとえば人物紹介で、こんなふうに
使われることがあります。
「 Mr. Smith was born in San Francisco... Had a degree in Computer Science from UCLA ...
Then played football as QB... Married to Nancy... Has two sons... 」

　この場合は、それぞれの経歴の隙間を埋める（ つまり省略する ）役目を
果たしています。日本語ではこの意味で「 …… 」を使うことはありえません。

　これがメールの文末になると、たとえば「talk to u later...」だと、「 じゃあ、
またあとで（ いろいろと話そうよ ） 」みたいなニュアンスだと思ってください。
なのでまったく気にする必要はないですよ。

お礼

回答ありがとうございます！
そうなんですか!!!初めて知りました！
確かに、彼から来るメールは上の例文と同じ使い方です！
「...」が気になって、返事をどう打とうか悩んでいたところでした。
とても分かりやすく説明して頂きありがとうございました：Ｄ
助かりました！！

回答No.3

noname#125540

以前にイギリス人とメールをやり取りしていたとき、よく.....が付いていましたが、どこか特定の位置というのでなく、あまりに多いので、特に意味はないのだろうと気にしていませんでした。

本当はどうなのか知りませんが、語尾の「....」を省いて読んでもまったく支障ない内容だったので。

お礼

回答ありがとうございます！
「...」を省いても全く支障がないですよね。
それで私はよけい気になってしまいました＾＾；
何の為に付けるんだろう？？と。
前の方が回答して頂いた様に、省略の意味で間違いないと思います★
ありがとうございました。

回答No.1

nolly_ny

アメリカ人ならではの特徴というわけではなく、個人のクセだと思います。
私の夫はドイツ人ですが、私達のメールでも、余韻を残すニュアンスで「...」をよく使ってますよ。

helloのあとにつくと、なんだかけだるいかんじがしますね。今度使ってみようかな。

お礼

回答ありがとうございます！
やはり意味合いは同じく余韻を残すニュアンスなんですね。。
題名が「hello...」とかだと、なんか暗い感じがして、
いやいやメール送ってんのかなと思ってしまいますｗ
でも内容を読んでみると、毎回普通の内容なので、もしかしたら日本と意味合いが違うのかなと思っていました。
ちなみに、他のアメリカ人の友達からくるメールもいつも語尾が「...」ですｗ私が慣れていないせいか、すごく気になりますｗｗ