教えてください。

質問

知り合いのアメリカ人のかたに
「金曜日あなたの家に伺ってもいいですか？」
とメールをしたら
「yes.Come to see me by yoursel.Let me know what time you'll come」と返事がありました。
解釈としては「来る時間を連絡ください」でいいのでしょうか？
その前の分の意味がいまいちわかりません。
英語のわかる方申し訳ありませんが教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

後半は、ご理解の通りでよいと思います。
前半は、「ひとりでいらしてください」と読むことができます。迎えに行かないけれどもという意味（すなわち「自力で」）と、友だちとかは連れてこないでという意味（すなわち「単独で」）のどちらにも取れます。状況で判断できるでしょうか。

お礼

納得です。
きっとひとりで来てと言ってるんだと思います。
ありがとうございました！

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

by oneself（ここではby yourself）は、もともとは「1人で」「独力で」という意味があります。

ここでの解釈は「迎えには行けないけど」という意味で使われていると思います。

「迎えには行けないけど、1人で来れるよね」というニュアンスがあります。

そこから、「1人で（自分で、勝手に）来て。ただ来る時間は知らせてね。」ぐらいの意味になります。

ご参考までに。

お礼

はじめまして。
言葉にはニュアンスってものがあるんでしたね。
詳しくご回答ありがとうございました！

回答No.3

ANASTASIAK

yes.Come to see me by yoursel.Let me know
what time you'll come.

OKです。自分で訪ね当てて来てください。
何時に来るかは知らせてください。
---
こうした場合のby oneselfは「独力で」の意味です。

お礼

勉強になりました。
ありがとうございました！

回答No.1

ぜ り～（@-Jelly-）

適当に来てくれて構わんけど時間だけ教えてね

・・って感じかと

お礼

すぐのご回答ありがとうございます！