「美人が台無しになっちゃった＾＾;」

質問

このような冗談を英語で表すとしたらどのような表現がよいでしょうか？
とっさに作ったのが
Oh, no, my pretty face get dirty(笑)！
だったのですが、もっとスマートな表現はないものでしょうか？

回答No.1

SASit · ベストアンサー

例えば
"It ruined my beauty!"
"It spoiled my beauty!"
"I wasted my beauty!"
とかどうでしょう。

「せっかくの美貌を活かしきれていない」って感じですね。

回答No.4

akijake

こんにちは。

何か良かった物が、もうその状態でなくなってしまったのを嘆く時に、

Where is XXXXX ???
というのを私は良く使います。

この場合だと

Where is my beautiful/pretty face!?
Where in the world did my beautiful face go???

私の綺麗な顔はいったいどこに行っちゃったの？

みたいに言えそうです。

回答No.3

scaddi231

such a beauti face's on the crap!

・・・・・

私なりの言い回しですｗ

回答No.2

Caper

悪魔のしわざということにしてみてはいかがでしょうか。下記の文例をそのまま用いることはできそうにありませんが、ご参考までに。

　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=God+sends+meat+and+the+devil+sends+cooks.&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je