- 締切済み
この文書を英語で教えてください。
冗談ではなく現実。 を No music,No life. みたいな感じの表現方法で教えてください。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- john_lemon_
- ベストアンサー率50% (2/4)
回答No.4
No jokes, No fictions.
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
回答No.3
No jokes but facts.
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
これ、ご質問の前提に無理があるのではないかと思います No music, No life ですと前半が無いなら、後半もない、という公式です。 ところがお題は「冗談ではなく、現実」。すなわち前半は無い、しかし後半は「ある」と言う形です。 だから形が壊れるか、意味が壊れるか、どちらかが壊れることになります。仮に意味を通じさせれば No kidding, it's true 冗談ではなく現実 あたりでしょうかね。
- decstar
- ベストアンサー率16% (11/67)
回答No.1
No joke, No drama.
