レゲエの歌詞A mi sayのaの意味と用法

質問

レゲエシンガーClinton Fearonの、
Never Get Burnという歌の中に、

A mi say pray for your needs
And not for your wants, oh no, no, oh no

とありますが、aのこの場合の用法と意味を教えてください。
英語でしょうか？パトワ語ならではの言い回しでしょうか？

回答No.4

noname#232424 · ベストアンサー

無礼な質問者ですね。
ぼくは１つの資料で「そんな歌詞はない」と答えたんだから，あなたは「いいや，CDの歌詞カードには書いてある」とか，「ライヴを聞きとって自分で綴ったんだ」とか補足を書くべきでしょ。なにかの間違いで実在しない事物について質問を発したのなら，他の回答者の努力がむだになる。わかりますか？

ぼくは，他の歌詞の部分も読みましたが，まともな英語だと思いました。この部分だけが（もし実在するなら）とても異質です。もしピジン（クレオール）語だとすれば，ここに即興でバンドのメンバから「あ，ちょいとな」みたいな合いの手でも入ってるんですか？　それじゃあわかりません。「あ，ちょいとな」を日本人のぼくが説明できないように（笑）。

補足

ご苦労様です。

回答No.5

noname#232424

頭もわるいようだな。

補足

笑

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞意味はなんとなく理解できるのですが、ほかの歌詞も理解したいので、用法を整理してみたいです。パトワ独特の用法なのでしょうか。英語に昔からあるような用法なのでしょうか。

　下記などをご覧ください。ま洋犬は（そう呼べば来るから）「カメヤ」だろうという横浜語のようなものですから。
　 http://growingupjamaican.com/jamaican-english-phrases/

お礼

URLありがとうございます。

mi=Iとのことで、Aがなにか接続詞のように見えたので、聞いてみました。
ただの間投詞以上には、なにかニュアンス出してるような気がしたので。

カメヤの例えありがとうございます。

回答No.2

SPS700

A mi say に相当する言葉は、下記の２：４１当たりにあり　　
　https://www.youtube.com/watch?v=kGQG6wLxi5U

　下記の歌詞にもあります。
　https://www.jah-lyrics.com/song/clinton-fearon-never-get-burn

　英語の I must say に相当する（あるいは英語が訛った）パトワ的表現かも知れません。

お礼

ありがとうございます。
意味はなんとなく理解できるのですが、
ほかの歌詞も理解したいので、用法を整理してみたいです。
パトワ独特の用法なのでしょうか。
英語に昔からあるような用法なのでしょうか。

回答No.1

noname#232424

https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Clinton-Fearon/Never-Get-Burn
によると，この箇所の歌詞は
　pray for your needs
　and not for your wants
　oh no no oh no
となっており，A mi say はついていません。