和訳教えてください

質問

もらった手紙からの文です

手紙やe-mailの終わりはどんなのを書くの？と、私が聞きました。

1,"あいうえお"....especially with letters(thought its not really wrong to put it in e-mail)
特に手紙で。e-mailでは使うのは間違い？？

2,"かきくけこ"...when e-mailing
e-mailの時に

3,"さしすせそ"...This one only if you are really going to see each other sometimes soon.
これは、もしあなたが本当に（誰かと？）ときどき会うときだけ。（頻繁に会うときという意味ですか？？）

お願いします

回答No.1

leo-ultra · ベストアンサー

>1,"あいうえお"....especially with letters(thought its not really wrong to put it in e-mail)

これは特に手紙の場合の文句（電子メールで使っても特に間違いというわけではないけれど。）
thought its not　ではなく、though it's notの写し間違えでは？

> 2,"かきくけこ"...when e-mailing
e-mailの時に
正解だと思います。

>3,"さしすせそ"...This one only if you are really going to see each other sometimes soon.
これは近々本当に会う人の場合のみに。

といったところではないでしょうか？

お礼

こんにちは
１、手紙でよくもちいられるけど、e-mailでも特別”間違いではない”ですね。
it's です。

すごくよくわかりました。
回答ありがとうございました

回答No.2

noname#106252

1番さんのでよいと思います＾＾

お礼

こんにちは
回答ありがとうございました。
理解することができました