Unsolicited Advice and Migraines: A Different Perspective
このQ&Aのポイント
When it comes to migraines, unsolicited advice can be well-intentioned but misguided.
Though it may not provide relief, receiving new medical information from friends shows concern for one's well-being.
Instead of ridiculing well-meaning friends, it's important to recognize that their intentions are rooted in care.
和訳をよろしくお願いします
Dear Annie: After reading the letters from "Tired of the Tips" and "Yes, I Have Tried Excedrin," who suffer from migraines and don't want to hear any more "helpful tips" from well-meaning friends, I'd like to offer another point of view. I, too, suffer from migraines, and I occasionally receive "new medical information" from friends. Though it's never actually been helpful as far as relieving my migraine pain goes, I appreciate that these people are showing concern for my well-being. I wouldn't want them to get the impression (which they might get from the aforementioned letters) that they deserve ridicule for their thoughtfulness. -- Another Migraine Sufferer
Dear Another Migraine Sufferer: The intention was not to ridicule so much as to point out that unsolicited advice, however well-intentioned, can rub the recipient the wrong way, especially regarding health issues.
The intention was not to ridicule so much as to point out that unsolicited advice, however well-intentioned, can rub the recipient the wrong way, の和訳をよろしくお願いします（not～so much asがわかりにくいです）
The intention was not to ridicule so much as to point out that unsolicited advice, however well-intentioned, can rub the recipient the wrong way, の和訳
私の意図は、あざ笑うというより、どんなに良かれと思って言った忠告でも、向こうの気分を害する場合がある、ということを指摘することにあった。
お礼
ご回答ありがとうございます