この文の和訳をお願いします

質問

最近ホストファミリーから久々にきたメールなのですがまったく意味がわかりません(x_x)メールのことを言ってる気がするのですが…　
Just found your e-mail address on your original application form and thought we would send you an e-mail to say hello.

We sent an e-mail to a different address and it was rejected.

How are you going?
　和訳お願いします

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

一番最初に提出された申込書に、あなたの電子メールアドレスが書かれてあったのを見つけたので、最近どうしているのかなと思いメールしてみました。

違うアドレスにもメールしたのですが、アドレスが違うためかメールできませんでした。

お元気ですか。

お礼

早いご解答ありがとうございます！

回答No.3

santa9987

こういう便利な無料サイトもありますよ。よかったらどうぞ！

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

こういうサイトがあるんですね！ありがとうございました

回答No.2

meipuru

あなたにメールを送ろうとしたが、アドレスが違ってたらしく送れませんでしたって感じだと思います

お礼

ありがとうございました！！♪