英、伊 「～してしまった」ってどう表現するの？

質問

今、ふと思いついたんですが、たとえば「映画が終わってしまった・・・」とちょっとためらいの感情を残した文ってどういえばいいんでしょう。「どうしよ、好きになってしまった・・・」とか。

英語だとThe film finished. じゃなくThe film is over.とかThe film came to finish.とかなるんかな？

e` finito il film. (Il film e` finito) ←　倒置をした最初の表現のほうが「終わってしまった」という意味合いがあるかなぁ。Ormai il film e` finito.との細かい違いがわかりません。

ふと考えてみると二番目の文の、「どうしよ・・・」って、どう表現するか悩みますね。

回答No.2

noname#44623 · ベストアンサー

おつり、悪意を持ってちょろまかされたことはありません。
彼らは暗算が苦手ですから、こちらもただ冷静に「間違っているよHa sbagliato」というだけです。「Ho dato venti, non dieci.」 という様に付け足すことも。
後は、細かい方から足し算しながらおつりを渡すので、全部そろうまではお財布に入れません。レシートもきちんともらいます。

もし、悪意を持ってのちょろまかしなら、「恥を知れ!!si vergogni/vergognati」でしょうね。
もし、携帯を持ち歩いているなら、そして相手も非を認めないなら、「今カラビリエーリを呼ぶからAdesso chiamo carabinieri」というのも効果的かな。

回答No.1

noname#44623

「映画が終わってしまった・・・」e` finito il film.
ですねぇ。「終わってしまった」事の方が「映画」よりも何より先に言いたいことですから。でも、この中に「憂い」は入りません。

Ormai il film e` finito.だと、諦めの心境が入りますね。見に行きたかったのだけど、「既に」終わってしまっているから、「仕方ない、諦めるか」、という心境です。

「どうしよ、好きになってしまった・・・」
うーん。
"Come faccio.... Sono innamorato (di quella ragazza)....."
と浮かんできました。

お礼

なるほどCome faccio ですか。最近、イタリアで暮らしてこんな状況になったらどういえばいいんだろーという考えが頭のなかによぎってきます^^

ふと思ったことで、イタリアではお店とかでおつりのちょろまかしとか多いですが、sapereさんはそういうとき、なんて言ったりしますか？　私はいままではただ怒っていたんですが、「そんな小額をちょろまかすなんて、プライドもてよなぁ」と言ったら効果的かもと思いました。プライド持てよな～ってイタリア語でなんと言えばいいんでしょう？

すみません、お礼というより質問になってしまいました。