倒置のしかた

質問

The rain came down.
という文は、
Down came the rain.
と倒置されますが、どうして、
Down dd the rain come.
とできないのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The rain came down.
＞という文は、
＞Down came the rain.
＞と倒置されますが、どうして、
＞Down dd the rain come.
＞とできないのでしょうか？

⇒倒置は「強調」のためですから、このThe rain came down.の、
downを強める場合はDown came the rain.とし、
comeを強める場合はThe rain did come down.とします。

そこで、仮にDown did the rain come.とする場合（極めてまれでしょうが）は、
downとcomeの両方を強めることになります。

別の例：
（原文）He went at once.「彼は直ちに行った。」
◎ At once he went. 「直ちに彼は行った。」
◎ He did go at once. 「彼は直ちに（本当に）行った。」
△ At once he did go. 「直ちに彼は（本当に）行った。」

お礼

回答、ありがとうございました。