進行形にしてよいのでしょうか

質問

雲のうしろにはいつも太陽が輝いている。
Behind the clouds is the sun always shining.

上記の文は倒置文で、

元の文は
The sun is always shining behind the clouds.

という現在進行形の文でしょうか。

しかし、太陽の運動は半永久的なものなので、

The sun rises in the east.

という表現のように、
進行形にせずに普通の形にするべきではないのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「彼は朝食前にいつもジョギングしている」
He is always jogging before breakfast.
これは日本語から来る誤りです。

He usually jogs before breakfast.
日本語の「いつも」はあいまいですが，always は（ほぼ）100％を表しますので，
多くの場合，usually「普通は」の方がいいです。

そして，日本語では習慣的動作を「～している」と言うことがありますが，
英語では単なる現在形です。

このような習慣的動作や，一般真理を現在形で表すのは，たんたんと事実を述べる場合です。

一方，He is always complaing about something.
「彼はいつも何かに愚痴をこぼしている」のように，
進行形＋ always で「いつも～ばかりしている」という表現があります。

本当に always ではなくてもよく，話者の驚きやいらだちを表す誇張的な表現です。

この「してばかりいる」は目の前でその行為が行われているかのように進行形で表します。

驚きやいらだちが典型的ですが，
The Rhine is always pouring its waters into the sea.
「ライン川はたえず海に水を注ぎ込んでいる」のような，自然への驚嘆の念を表すこともできます。

Behind the clouds is the sun always shining.
は確かに倒置であり，「雲が出ているその裏では実は」という感情が
is always shining という表現に現れています。

倒置によってこの感情がより明確に現われています。

お礼

解答を読ませていただいた後、改めて調べましたら、
進行形はしばしばalwaysを伴い非難を表すとのことは知っていたのですが、
必ずしも非難とは限らないんですね。

回答No.3

ad-astra

倒置文のBehind the clouds is the sun always shining.を元に戻すと、

There is the sun always shining behind the clouds.

になるのかも知れません。
分詞のshiningをそのまま生かしていますので、現在進行形と無関係になります。
普通、there isの文に定冠詞+名詞（例：*There is the book.）が続くことはありませんが、太陽系での太陽はthe sunと決まっていますのでthere is the sunで大丈夫の筈です。

お礼

そういう解釈も十分可能ですね。
二通りの解釈を頭に入れておこうと思います。

回答No.2

engawa1212

>上記の文は倒置文で、元の文は～
その認識で結構です。

>進行形にせずに普通の形にするべきではないのでしょうか。
結論から言うと、Behind the clouds is the sun always shining. は何の問題も無いです。
文脈にもよりますが、私の率直な判断で言えば、現在形を使うより、現在分詞を使う方が文として優れているとさえ思います。

これは文法（grammar）の問題ではなく、文体（style）の範疇に属する問題です。
ある形が正しいか正しくないか、ではなく、文として、どちらが優れているか、の問題です。
現在形と現在分詞の違いについては、前の方の回答の通りですが、さらに例を挙げるなら、

例えば、百科事典などで、太陽の性質を述べる文でしたら、

The sun rises in the east.

のように現在形を用いて何の問題も無いでしょうが、件の文は、倒置になっていることから判断して、
説明文などではなく、何らかの散文の抜粋ではなかろうかと思います。

であれば、現在分詞を使って書く方が、文として、より「生き生き」とした描写になります。
（現在分詞は、今、眼前で躍動している、というリアル感を効果的に出せます）

お礼

＞これは文法（grammar）の問題ではなく、文体（style）の範疇に属する問題です。

改めて読んでみると納得できます。
現在形は無機質で硬いイメージがありますが、
現在進行形にすると躍動感あふれるイメージを持ちます。