これであってますか。よろしくお願いします。

質問

お世話になってます。
「少しマイナーな間違いはあるけど、よくがんばったね」は
"You did a good job, there are(were?) several trivial mistakes though."
でいいですか。それから　are かwereかわからないのですがよろしくお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

このよくがんばってね、の部分で、他の日本語に変えたらどういう表現をしますか。

こんなにうまく前はできなかったよ、と言うフィーリングであれば、I can see you worked hard for this, even though there are some very minor mistakes.とvery minor mistakesと言う表現をして、「少しマイナーな」のマイナーと強調した表現をしました。

severalというとやはりちょっと多いように感じます。　つまり、severalというと「はっきりした間違い」と言うちょっと言いすぎなフィーリングになってします。　someかjust a feewと言うような言い方をして、「よいしょ」した表現に変えることができます。つまり、ほめている表現を「批判した表現」に入れたくないわけです。

areを使えばまだ直していない、と言うフィーリングになり、wereであれば、もう直したけど、と言うフィーリングを出すことになります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

言葉のニュアンスの違いやbe動詞の使い方、とてもよくわかりました！！！
言葉の選び方や微妙なフィーリングの出し方など、詳しいご説明ありがとうございました。

回答No.4

Deerhunter

there are 使ってかまわないと思いますよ。添削などではペケ印をつけて見えますし、数えることもできるので。

You did a good job. There are several trivial mistakes though.

と　２つの文にするのが正確ですね。

また現在・過去形どちらも可能です。自分の視点をどちらに置くかによります。

現在にすると、今まだここに間違いがいくつかある（だから修正したら？）というようなニュアンスが若干あります。

過去形なら、間違いがいくつかあったけど、まあ終わったことだし、どうでもいいですよ。といったニュアンスが出てきます。

あくまでもニュアンスですので誤解無きよう。

お礼

＞現在・過去形どちらも可能です。
詳しいご説明もありがとうございます。
よくわかりました。視点によってどっちでもいいんですね。

回答No.3

scaddi231

スミマセン、下の自分のアドバイスに追記です。

"several"だと、「ピンポイントで言うことも出来るけど所々に」っていう意味を内示すると私は感じますから、「少し」とか曖昧な表現で収める場合には"some"のほうがいいかと思われます。

お礼

severalをsomeですね。
わかりました。ありがとうございます。

回答No.2

scaddi231

実際にモノとして存在しない対象物って"there are"っていいんでしょうか、少し曖昧なのでアドバイス程度ですが、怪しい所を取っ払って、

"You did a good job however some travial mistakes."

でもいいかと。

お礼

＞モノとして存在しない対象物って"there are"っていいんでしょうか
なるほど、考えたこともありませんでした。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#25358

別に間違いというほどでもなく、問題なく通じると思いますよ。
　受験英語で通用するかどうかは、俺には判断できませんが。（すでに学生ではないので！(笑)）

　ただ俺だったら、"there are(ware)" ではなく "that included" といった表現を使います。

お礼

＞"there are(ware)" ではなく "that included"
わかりました。ありがとうございます！