in one's elementの言い換え

質問

You are in your element!
（本領発揮しているね！）

これを別の英語で言い換えることは可能でしょうか?

You are doing a good job.
You've got the knack of it.
You've got the hang of it.
などでしょうか?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。　　　You are in your element!（本領発揮しているね！）これを別の英語で言い換えることは可能でしょうか?　　　

　　　　下記などには、in one's glory のような、表現が出ています。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/in%20one%27s%20element

２。　　　You are doing a good job.　　You've got the knack of it.　You've got the hang of it.
などでしょうか? 　　　　

　　　　　まあ、当たらずと雖も遠からずというか、多少色褪せた感じですね。

　　　　　本当の「言い換え」と言うのは無いように思います。

お礼

回答ありがとうございます。

in one's gloryというのがあるのですね。
in one's elementの解説に書かれていたのですね。

>まあ、当たらずと雖も遠からずというか、多少色褪せた感じですね。
そうなのですね。
率直な回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

miknnik

You're a natural!

お礼

ありがとうございます。