ベストアンサー

先生、試験に受かりました

2006/12/14 16:00

と言われて、受け応えとして、言える英語を教えてください。 Well done. Congratulations. You did a good job. などなど。

genkigan
お礼率54% (706/1305)

英語
回答数5
ありがとう数2

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/12/16 07:00 回答No.5

Gです。　こんにちは！やはりこれは、ただ「受け答えの言葉」というよりも、どんなフィーリングを相手に伝えたいかで「社交辞令的受け答え」でなくなると思います。がんばって時には挫折しそうになっていた生徒に、You did a good job.とか単にGood job!だけでは「もったいない」ですね。 You see, you know now you can do anything if you try hard.という感じに持っていきたい先生もいると思います。　私が良く使う表現ですね。　同じように、Don't forget this next time when you are having a hard time or less motivation.という感じにも持っていくでしょう。しかし、もし先生もその生徒のうれしさを感じることが出来それをその生徒に伝えたいという時もありますね。　You know? That sure makes me so happy too.とかI'm SO glad you have passed the test.とかThat's the best news I've heard recently!!などの表現を使うことになるでしょうね。また、先生によっては「よくやった」と「ほめる」フィーリングを出した表現も使いますね。　Great job!とかFantastic!とかCongratulationsとかYou did a great job!とかYou sure nailed it, didn't you!という感じに持っていく表現が出来るわけです。他にどのようなフィーリングをその生徒に伝えたいですか？　まずそれを考えることで表現はどんなにも変わってきます。　そしてその「変わってしまう」事実を知り大事にする姿勢は英語を習得しいつどんな時にでも使えるようになるには必要不可欠となりますね。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

質問者

お礼 2006/12/17 23:16

いろいろと教えていただきありがとうございました。

その他の回答 (4)

IXTYS
ベストアンサー率30% (965/3197)

2006/12/16 02:43 回答No.4

こんにちは。　褒められて嬉しくない人はいません。　素晴らしい褒め言葉をたくさんインプットして、生徒さんを舞い上がらせて下さい。 ● You are a great guy, aren’t you? (男性限定) ● Oh, wonderful. I knew you would never betray us. ● Your success is also mine. I am very happy to hear that. ● You have done a splendid job, indeed. ● Congratulation. Please continue your effort until reaching to your final goal of becoming so and so. (医師、外交官、弁護士、看護師、公認会計士などなど) ● Congratulation. I was sure that you must be successful because you have done great effort until now. ● Congratulation. I am proud of you and your parents must be proud of you, too. 叱るときは短く、褒めるときは饒舌に。　先生、がんばってー。