fight right の意味

質問

アメリカの友人とチャットで会話をしていた時の内容です。

彼はバーから帰ってきたところで、私がdid you have a good time?
と質問したところ、
of course
until the end
there was a fight right before we left

との返信が来ました。
直訳すると「去る前に戦う権利があった。」ということになると思うのですが、
これは「店を出る時に、まだ居たくて葛藤したよ～～」という私なりの解釈で間違っていますか？

ちなみにfight right?と質問した時に、i meant as we were leaving there was a fight
といわれました。

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

naznaz1111 · ベストアンサー

素人の訳です。間違ってたら済みません。

楽しかった？
に対して、of course until the end.もちろん、終わるまでは。

でも、ちょうど去り際に、喧嘩があったんだよ。
fightは名詞なので、rightにかかるのは違うかなと。
で、right beforeで「ちょうど去り際」

質問された返答を読んでも、それで良いかと思います。

まとめると、
楽しかったのに、帰り際に喧嘩があって、ぶちこわしだった。
こんな感じでは？

お礼

ありがとうございました＾＾

回答No.1

momordica

fight right じゃなくて right before だと思いますけど。
店を出る「直前に」喧嘩があったって言ってるんじゃないですか？

お礼

ありがとうございました＾＾