次の標語を英語に訳していただけませんか

質問

よく学校目標になりそうな標語に以下の２つの表現があります。それを英語に直していただけないでしょうか。
（１）「誠実力行」
（２）「報恩奉仕」
そして、「学校目標」という日本語はschool slogansという英訳であっていますか。よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#4168 · ベストアンサー

参考URLのところが参考になると思います。

あと、
http://www.acc.senshu-u.ac.jp/koho/english/intro2/history/principle.html
もご覧ください。

slogan と motto との意味の違いについては申し訳ないですがよくわかりません。

参考URL：

http://www.isenshu-u.ac.jp/koho/generaleng/president.html

お礼

回答お寄せいただきどうもありがとうございます。大学のホームページの英語版が参考になるとは、私の盲点でした。目からうろこという感じです。早速ホームページを見ました。参考に出来る表現が幾つかありました。どうもありがとうございました。

回答No.1

mammam

(1)「誠実力行」→Sinceity merit line
(2)「報恩奉仕」→Requital of kindness service

「学校目標」の場合slogansは標語という意味になると
思いますので、school target ではいかがですか？

ＬＹＣＯＳの翻訳で訳しました。

お礼

早々に回答を寄せていただきありがとうございました。参考にさせていただきます。