英語で支店化？

質問

こんにちは。
よろしくお願いします。

今、英訳をしているのですが、
英語で「支店化する」という表現はなんと言うのでしょうか？

ちなみに、英訳している日本語文は「支店化後」で、
元々、法人の店舗が弊社の支店なるという状況です。
自分では、

After becoming our branch,

・・・と、してみました。問題ないでしょうか？

どなたかアドバイスよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

After becoming our branch
がベストと私も思います。
参考ですが、
after restarting as our branch
after we restart it up as our branch

回答No.3

noname#210617

After our acquisition, the new branch is getting ～

回答No.2

hi-majin

冗談に
branchize で検索してみたら BRANCHIZE(SM) でサービス・マーク登録されていました。 また、BRANCHFYINGもあります。下のURLを参考にしてください。
動詞にBRANCHを使用せず他の同士を使用して言うこともできますよ。
今あまり暇がないので遊んでいられないですが、参考まで

参考URL：

http://www.google.com/search?sourceid=captaincaveman&hl=ja&hl=ja&q=branchize