自動車工学に関する英語

質問

英訳をしているのですが、車のメカニズムに弱く、日本語の意味さえ取れません。
以下の日本文の英語表現を教えてください。

(1)ミッションギアが入らなくなった。
(2)エアードライヤーの乾燥剤が劣化していた。
(3)そのため目詰まりを起こし、動力系統へのエアーの供給が不能になった。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

IXTYS

こんにちは。　　標準的な自動車の点検保守作業標準書を添付します。　これの＃２car-starter
辺りを読んで作ってご覧なさい。　

英語で仕事をしようと思われたら,先ず英文標準書を探すこと。　これから一生英語でメシを食って行こうという強い決意が必要ですね。　他人になんか教わらなくても、お手本は山のようにあるんですよ。

参考URL：

http://www.citiesannex.com/car_repair.htm#car%20starter