英語へ翻訳・・急いでます

質問

英語が全く分からず困っています。
以下の文章を訳していただけますでしょうか？
宜しくお願いいたします。

・本当はもっとたくさん話したいことがある
・でも英語での表現が分からない
・勉強するから気長に待ってて
・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて
・その日本語は英語には無い表現だよ
・知りあえてよかった

回答No.1

twisted-03 · ベストアンサー

はじめまして♪私なりに分かる範囲で英訳してみます。

・本当はもっとたくさん話したいことがある
⇒'Actually, I have a lot more I want to talk about (tell you about).'

・でも英語での表現が分からない
⇒'But I don't know how I should express in English.'

・勉強するから気長に待ってて
⇒'I'm studying hard now, so I want you to be patient.'

・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて
⇒'It may take a while to reply to you, but I want you to be open and wait for it.'

・その日本語は英語には無い表現だよ
⇒'That Japanese expression cannot be translated into English.'

・知りあえてよかった
⇒'It was great to get to know each other.'

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
丁寧に分かりやすく訳していただけて本当にたすかります。
分かる範囲で・・とのことですが、自在に使われててうらやましいです
どうもありがとうございました！

回答No.2

cbm51901

・本当はもっとたくさん話したいことがある
　There are many other things on which I wish to talk about.
・でも英語での表現が分からない
　But I cannot find the English expression.
・勉強するから気長に待ってて
　Please be patient. I will study hard.
・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて
　There will be times where I will need some time to write a reply, so please be patient.
・その日本語は英語には無い表現だよ
　The Japanese expression does not have an English equivalent.
・知りあえてよかった
　I am glad that we came to know each other.

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
丁寧に分かりやすく訳していただけて本当にたすかります。
早速活用させていただきます。
どうもありがとうございました。