次の英語の問題の答えを教えてください

質問

英語の宿題がどうしてもわかりません。教えていただけないでしょうか。

英語の宿題で以下の日本語を英訳する問題があります。二つのかっこを埋める問題なのですが、参考書、辞書を見ながらいろいろ考えましたがどうしてもわかりません。教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。

問：このようなものは今までに存在したことはありませんでした。
　　（ 　　　　　）（ 　　　　　）this has ever existed.

Not suchでは不正解ですよね・・・。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

> 質問を投稿後も考えていたのですが、None of this has ever existed. では不正解になりますか？

なるほど、その手がありましたね。
厳密な文法上はどうなのかわかりませんが、口語表現として "None of this has ..." というのは確かにあります。
私が採点者であれば、これは正解とします。

ただ、模範解答としては、"Nothing like this has ..." の方が適当かと思います。
これはGoogle検索での使用頻度を調べてみるとわかります。

[ご参考]

https://www.google.co.jp/?gfe_rd=cr&ei=01RAU-HxMojH8gfTn4CAAw#q=%22nothing+like+this+has+ever+existed%22

https://www.google.co.jp/?gfe_rd=cr&ei=01RAU-HxMojH8gfTn4CAAw#q=%22none+of+this+has+ever+existed%22

お礼

何回もご回答いただきありがとうございます。
否定の意味を含む代名詞、副詞の使い方を苦手としています。更に勉強しなくてはと改めて感じました。
ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

Nothing like this has has ever existed.

Not such では不正解です。

お礼

早速回答して頂きありがとうございます。

質問を投稿後も考えていたのですが、None of this has ever existed. では不正解になりますか？
何回も申し訳ありません。