"with disposition" とは

質問

こんにちは。次の文でwith dispositionはどういう意味でしょうか? 辞書にイディオムとして載ってないのです。「自由裁量で」でしょうか? よろしくお願い致します。

Section Manager maintains the list with disposition.

回答No.4

noname#114795 · ベストアンサー

使用状況が不明なので確定的ではありませんが。

ビジネス環境で使う場合は、最終処置の権限を意味していました。例えば、機密情報や今話題の個人情報である顧客リスト等を、ある期限をもって廃棄する責任と権限です。

お礼

ご回答ありがとうございました。お礼が遅れてすみません。
参考にさせて頂きます。

回答No.3

Riverview

前後の文脈によって違った意味になる可能性もありますが、この英文だけから判断して一応納得できる結論を出しました。

dispositionにはこういう意味があります。
final settlement of a matter
Random House Unabridged Dictionary

the list with disposition
この辞書の定義を使って訳すとこうなります。
「最終決定の記された名簿」
尚、listは前後関係で一覧表とか明細書とかのほうがいいケースも考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございました。お礼が遅れてすみません。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

toko0503

disposition の前に何か形容詞がつかないでしょうか？
.... with a friendly disposition
.... with a cheerful disposition などなど
あるいは、後ろに　....with a disposition to ～ 　とか。
disposition は性質、気質、傾向、意向、態度、等
法的な意味合いだと、裁量権、処分権、などの意味が
あるようですが、いずれにしろ、上記の一文だけでは
内容が曖昧な気がしますが………

お礼

回答ありがとうございました。お礼が遅れてすみません。
文書の内容からして「気質」の類ではなさそうです。「裁量権」でもしっくり来ず、結局わからないままです。書き間違いかもしれません。

回答No.1

Mathematica

この文だけでは、推測はできますが、最終的な意味の判断ができません。前後の文章を載せてください。

お礼

投稿ありがとうございました。お礼が遅れてすみません。
いろいろ調べましたが、結局どんな意味かよくわかりません。。。