「世界共通語」を英訳

質問

「世界共通語」を英訳すると

a world common language
a common language of the world
a common language in the world

のどれかになりますか？または、他の言い方がありま
すか？

回答No.1

Kumap888 · ベストアンサー

単純に
a world language
といういい方もあるし
a universal language
といういい方もあるし。

もちろん、a world common languageでも意味は通ると思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90%A2%8AE%8B%A4%92%CA&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVaw

お礼

ありがとうございました。
さらに、universal　が使えることがわかりスッキリしました。
参考ＵＲＬもこれから使えそうです。

回答No.3

noname#13899

世界共通語という時、

the universal language

をよく使います。

なお、唯一の言語であるので、定冠詞THEです。

お礼

この回答で、これからはthe universal languageを
使おうと思えました！ありがとうございました。

回答No.2

gonna_wanna_1988

おそらくどれも通用するとは思います。

ただし、of や in で修飾すると、特に長文ではわかりづらいので、シンプルな a world common language がベストと思います。

もとより世界共通語は a より the でもいいかと思います、というのは指し示すものがたいていある特定の言語ですから（現代だと英語ですね）。

ほかとしては、＃１さんの指摘通りかと思います。

お礼

丁寧に説明していただき、ありがとうございました。
納得できました！