英訳教えてくださいませんか

質問

Finally, there is the question of what to advertise. People around the world have different customs as well as different likes and dislikes. This is true even in places such as Latin America where most people share a common language. So the best advertisement in the world means nothing if the product is not right for the market.

↑の文章で、common languageがどういう意味なのかを教えてください。

汚いって意味でしょうか。。

回答No.3

goingsupport · ベストアンサー

家庭教師ゴーイング、学習サポートスタッフ　竹田です。
解答させて頂きます。

commmon language とは　共通語　という意味です。

共通語とは、異なる言語を話す者同士が意思疎通を図るために共用する第3の言語です。

例えば日本語を話す日本人一人と、中国語を話す中国人一人がいるとき、
この２人は、会話をするときお互い理解ができる英語で話します。
この場合の英語が共通語です。

Latin America where most people share a common languageは、
多くの人々が共通語を共有しているラテンアメリカ　という意味ですね。

引き続き頑張ってください。応援しています！

回答No.5

wyeatearp

文脈によっては日本の味が生きるときがある。お示しの例文は思いが広告のあり方に収斂している。好き嫌いがあり文化習慣が異なるといいながらなにか絆は、と広告を活かす縁をさがしている様子が手に取るように分かる。

そんなときに【共通の言語】のような無機的な言い回しはいただけない。ここは：

【言葉をともにする】といいたいところ。a common language を句よりは節として訳し出すのが日本語で読まれる読者には書き手の思いがよりよく伝わると愚考します。

★　【きたない】とはどこから発想されたのか、はて.....。

ご参考まで。

お礼

「きたない」だと思ったのはcommonを辞書で調べたところ、「品のない」とか「野卑な」とかの意味が出てきたからです。
回答ありがとうございます！

回答No.4

cbm51910

補足です。
全体の文脈からみると「言語」だけでなく「文化」という意味合いも込められているような気がします。

論調としては、「異なる（言語や慣習を持つ）文化圏に、同一の広告を出しても広告効果は期待できないよ」みたいな感じです。

お礼

詳しく答えていただいてありがとうございます（*^^*）

回答No.2

blue_rumble

common languageは共通語です。
（辞書で引けばでてきますよ）

「ほとんどの人が同じ言語を共有する（同じ言語を使う）中南米でも~」となります。

お礼

辞書で引いても出てきませんでした；；
解答ありがとうございます！

回答No.1

cbm51910

「共通の言語」という意味でしょう。
ラテン・アメリカ（中南米）の人は大体スペイン語を話しますから...。

お礼

解答ありがとうございます！