of の使い方

質問

世界の様々な言語 を、
various languages of the world
と訳したのですが、答えは
various languages in the world
となっていました。
どうしてofでは間違いなのでしょうか。
また、「～の」はどのような時にofを使うのか、または他の前置詞を使うのか、区別を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

languages of the world は、「世界の属性としての言語群」 ということになりますが、「世界」 というものが言語を 「所有」 しているわけではなくて、現実には 「世界の各地にいろんな言語がある」 のだということを考えると、「所属関係」 を表す of でなく 「内包している」 「内在している」 というニュアンスの in の方が適していると考えられます。

お礼

確かに、inの方が意味が適していますね！とても勉強になりました。ありがとうございした！

回答No.3

Him-hymn

various languages of the world
→言えます。

various languages in the world
→言えます。

ではどこが違うか。

English is the language of the world.
→英語は世界語だ。= the world language

English is a language in the world.
英語は世界にある１つの言語だ。

この2例がof, inの違いを知る手がかりとなると思います。
in the worldとすると、そこには地球の大陸があり、そこに人が住み、そこで日常生活が営まれ、文化があり、国があり、民族があるーーという空間的な広がりを感じつつ、そこに言語があるということです。
of the worldの場合のworldは、「言語を使う世界」と言えば若干言い過ぎですが、でもそんなような意味あいが含まれると考えていいと思います。

また、日本語の「～の」と完全に対応する英語のことばなど１つも存在しません。日本語は日本語の論理、考え方、言語文化などがあり、英語とは別物です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく回答してくださりありがとうございました！よく分かりました。日本語の「の」と完全に一致するものはないのですね。これからもしっかり勉強したいと思います！

回答No.2

Nebusoku3

どちらでも合っているような感じですが、違うのは
of ⇒　何々の「所有」　の意味合いを持つ。
in ⇒　何々の「中」、　ある「範囲の中」、何々に「おける」　の意味が出したい場合。

ここで、various languages of the world　とした場合、雰囲気的に　世界が所有するさまざまな言語　の様なニュアンスになり、　various languages in the world　と言えば　世界におけるさまざまな言語　の様なニュアンスになると思います。

どちらも日本語訳は同じでしょう。

お礼

ニュアンスの問題なのですね。よく分かりました！ありがとうございました。