訳が分かりません。

質問

The material is not in an inhalable phase.

お願いします。
ちなみに、この英訳も日本人が書いたので、あってるかどうか不明です。

回答No.3

taroandjiro2001 · ベストアンサー

The material is not in an inhalable phase.
この物質は吸入可能な局面*にありません。
* 加工途中の一段階であるという意味

変です。「吸入可能」と「局面・段階」が意味的にずれています。

「吸入可能な段階」
"inhalable な phase" という「訳のわからない」ものになっています。

form がいいようです。form だと an もいりません。

The material is not in inhalable form.
この物質は吸入可能な状態（形状）ではありません。

お礼

phaseをformに変えればすっきりするんですね！よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

piroko121

そもそもinhalableって単語を聞いたことがありませんが、日本人が書いた英語なら、おそらく、「この素材を吸い込んではいけません（害があります）」とでも言いたかったんですかね・・・・？

お礼

私も、なんとなく言いたいことはわかったのですが…。やはり、なんだかヘンテコな文ですよね。ありがとうございました。

回答No.1

nature345

材料が吸入可能フェーズにありません。

http://www.excite.co.jp/world/english/

注意：和訳は機械で訳したもの、使用目的が不明なため。

お礼

吸入可能なフェーズって、何ですかねぇ。自分で考えてるときも、そこが一番引っかかりました。ありがとうございました。