違いを教えてください。

質問

１．The working mother is now a not unusual factor in a child's home life.

２．The working mother is not now an unusual factor in a child's home life.

１は問題集に書かれていた文です。
２は私が勝手に作りました。１の単語の並び方がよくわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

2 は is を否定、is a(n) ＋形＋名を否定、
今や「子供の家庭生活で格別な要素ではない」

1 は factor を修飾する形容詞 unusual に not がかかります。

a (not unusual) factor ～

今や「子供の家庭生活で格別とはいえない要素」である

この例に関する限りは、意味するところに大きな違いはないと思います。

お礼

説明良くわかりました。
どうもありがとうございました。