日本語訳確認願います。

質問

The lobby is very much hustling and bustling during the day (where in Hong Kong is it not hustling and bustling), but as soon as you are in the elevator, all of that is left behind.
日本語訳があっているか、コメント願います。
日中のロビーはいつも、忙しく、ざわついていますが（でも、香港で忙しくざわついていない所などあるでしょうか）、エレベータの中にさえ入ってしまえば、喧噪からは完全に離れられます。
とくに、(where in Hong Kong is it not hustling and bustling)の部分が自信がないです。お願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

単なる言葉の遊びと云うことで、ご勘弁を、、、(泣)

(where in Hong Kong is it not hustling and bustling),
(いやはや、この香港でざわついていない所なんて無いんだけど)
(いやはや、この香港で静寂極まる所なんて無いんだけど)

but as soon as you are in the elevator, all of that is left behind
この所は、「エレベターに乗った途端、そんな喧噪の世界は遙か足の下さ」