英文訳です

質問

意味はわかるのですが、綺麗に訳せません。綺麗に訳していただけますと、有難いです。
The relationship should be kept
in mind and an appropriate
manner of speaking adopted
to ensure the other person is
comfortable.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞意味はわかるのですが、綺麗に訳せません。綺麗に訳していただけますと、有難いです。 ＞The relationship should be kept in mind and an appropriate manner of speaking adopted to ensure the other person is comfortable.
⇒綺麗に訳せているか分かりませんが、こんな感じでいかがでしょう。

訳文：「お互いの関係を意識に留めておいて、相手が快適に感じられるよう、適切な仕方で話すといいでしょう。」

回答No.3

lived_in_room13

＞＞綺麗に訳していただけますと、有難いです。

relationship一つとっても、恋人のような関係から、人間関係等様々な可能性がありますし、状況次第で訳し方は大分変ります。

どのような状況で使われたのでしょうか？

また質問者さんのお訳も拝見できますか？

お礼

皆さんのを拝見してまとめました。
関係性を心にとめておいて、適切な話し方を選び、他者が快適になるようにすべきだ。

to ensure はshould be にかかるのでしょうか？ここがごちゃごちゃです。
皆さん有り難うございます。

補足

ご返答有り難うございます。コミュニケーションについての説明文の一文です。
頭では、意味がわかるのですが、上手く表現できませんで、皆さんのをみながら、今訳していますが…。

回答No.2

noname#250479

(1) The relationship should be kept in mind
and
(2) an appropriate manner of speaking [should be] adopted
(3) to ensure the other person is comfortable.

文の構造は、(1) と (2) という二つの文を and で結んであり、そのあとに (3) という "to 不定詞" 句をくっつけてあり、この (3) は (2) だけではなく (1) をも修飾しています。だから、後ろから訳して

(3) を行うために (1) と (2) を行った方がいい。

と訳してもいいけど、

(1) を行い、そして (2) を行うことによって、(3) を行った方がいい

と訳してもいいです。僕は後者の訳し方により、次のように訳したくなります。

和訳：
この二人の関係を念頭に置いて、適切な話し方をすることによって、相手を楽な気分にさせるよう配慮した方がよい。