中国語の可不是maの "ma"

質問

中国語の学習者です。

中国語（普通話）で、「可不是」とは、
「そうですとも。そうですよ。」
という意味ですよね。
その後に "ma" というのを付けて、
可不是ma
というのをテキストで複数回見たので、そういう言い方はよくするのだろうと思います。

この「可不是ma」の"ma"は、[口麻]（口へんに麻）でしょうか、それとも[口馬]（口へんに馬）でしょうか。

両方見たことがあるんですが、どちらかが単なる誤記かもしれません。
私は、[口麻]だと思うんですが。

---------------------
単なる疑問の意味の「何々ですか？」の文末の"ma"が [口馬]なのは間違いないと思います。

それ以外の用法に関しては
ある辞書によると、
「這件事[口馬]，其實也不能怪他」（この件はだね、実は彼をとがめるわけにもいかないんだ）
という例があります。
しかし、別の辞書の[口麻]の用例では、
「他[口麻]，不告訴他也行」（彼ねえ、彼には言わなくてもいいよ。）
というのがありました。
私には、[口馬]と[口麻]がきちんと書き分けられているようには見えません。

それでも、「可不是ma」の"ma"はどちらでもいい、ということはないですよね？
それとも、"ma"というのは、会話の中で使うもので、文字でなんと書くのかは実はよくわからない、ということでしょうか。

（辞書やテキストの中国語の記述はすべて簡体字です。）

回答No.3

cubics · ベストアンサー

辞書によりますと、「馬」の方を区別せずに使用するとあります。
語気助詞の類は、日本人には難しいですね。とは言っても、日本語の助詞の多様な表現は、文法的にどうだということもなく、自然に使っていますね。

正解は、どちらでもいいのです。
しかし、それでは辞書やテキストでは参考にならない（学習者は迷う）ので、「馬」の方を使うのでしょう。
「麻」の方の用例を覚えたときに初めて、違いを意識して使い分けができるわけですね。

ですから「そうですとも。そうですよ。」と言う場合でも、「そうですよね？」という問いかけが多少でも含まれているのか、「そうに決まってるよ。なっ！」っと言い切るのとは、ニュアンスが違ってくるでしょう。
「馬」の方が使われている場合は、どちらもありえますが、「麻」の場合は、ほぼ後者の場合です。
そういう風に理解すると、質問の中にある辞書の用例は、使い分けられていると思います。
「可不是ma？」さて、これはどちらかな。^^;)

お礼

なるほど、[口麻]のニュアンスがわかりました。

回答No.2

d-drop

＃１です。すいません。肝腎な回答を忘れてた。

　だから、可不是ma、の場合は、まあ厳密にいえば、これは疑問ではありませんので、「馬」は避けたほうが好ましいでしょうね。

　でも、実際は、かなりファジーだということも知っておいていいでしょう。

　再度失礼。ご参考になれば。

回答No.1

d-drop

こんにちは。

　maという発音は、日本語の「～か」と同じようなもの、と考えればいいです。
　主に疑問に使いますが、「～じゃないですか」のように、ちょっと相手に話題を振ったりする時にも使いますよね。

　で、「馬」も「麻」も、おなじmaだから、文脈によって、疑問文にもなりうるし、そうでない時もあると。

　中国語で口偏の字は、もともと、ただ音を写したものに過ぎないようです。
　その中で、文章を書く時など、論理的に困るので、一応「馬」を疑問を表す字にしたと。

　でも、もともと音だから、混同することもあるわけです。半分疑問、半分同意要求、なんてニュアンスの場合だってありますしね。

　疑問＝馬、と考えず、「馬」は疑問の時に多く使う、くらいに捉えていたらいいと思います。

　もちろん、こちらが文章を書く時には、疑問は「馬」です。

　ご参考になれば。

お礼

ありがとうございます。