中国語「至于ma？」

質問

はじめまして。

中国語の「至于ma(口馬）？」という言葉ですが、「そんなことはないだろう」という反駁の意味合いで使われるのだと思いますが、いまいちニュアンスがつかめません。
完全に否定しているのか、疑問を提示しているのか・・・？
どういった場合に使うのか、お教えいただけるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

chapanese · ベストアンサー

こんにちは。

中国語を少々かじったことがあるものです。
あくまでもわたし個人の考えなのでご参考までに。

この「至于ma(口馬）？」は「不至于」の意味と同じじゃないでしょうか。

たとえば

「明天会下雪」（明日雪だよ）
「至于ma(口馬）？」（不至于ba口巴）？」
（そんなことないでしょ？）
だいたい悪いことに対してその程度まではいかないでしょう、というときにつかわれる言葉だとおもいます。

これはごく一例です。また追加質問等あればわかる範囲でお答えします。

お礼

ご回答をありがとうございました。
参考になりました。

日本語にすると、「まさか！？」という感じに近いように感じました。

またよろしくお願いします。